• ビジネスで戦える英語力を

Biden 勝利、Super Tuesday に望みをつなぐ!

Joe Biden、復活です。New Hampshireでは5位、Nevadでは4位、もう望みは絶たれたとおもわれましたが、ここにきてほぼ過半数の得票で圧倒的な勝利です。

Nevada まではBarney Sandersの勢いがものすごく、このSouth CarolinaもBarneyが勝利をおさめるのではないかと予想されていました。これでSandersの勢いはせきとめられました。

これは民主党にとっては一安心といったところでしょう。なぜなら2月27日のブログに書きましたが、Sandersは社会主義者であり、仮に民主党の大統領候補にまつりあげられれば、11月の大統領本戦でトランプに敗北するだろうと考えられていたからです。

ロシア、サンダースを支持、なぜか?

さて今回の勝因をNew York Timesはいかのように伝えています。今日はこの部分を音読して、サマリー、そのあと自分の意見を言ってみましょう。カッコ内の新しい表現は覚えましょう。

Joseph R. Biden Jr. scored a (decisive victory) in the South Carolina primary on Saturday, reviving his listing campaign and establishing himself as the leading contender to slow Senator Bernie Sanders as the turbulent Democratic race turns to a slew of coast-to-coast contests on Tuesday.

ジョセフ・R・バイデン・ジュニアは、土曜日にサウスカロライナ州の予備選挙で決定的な勝利を挙げ、大統領候補キャンペーンを復活させ、激動する民主党のレースが火曜日に行われる全国規模の多数のコンテストに移行していく中で、バーニー・サンダース上院議員を抑え込む有力候補としての地位を確立しました。

Propelled by an outpouring of support from South Carolina’s African-American voters, Mr. Biden easily overcame a late effort by Mr. Sanders to upset the former vice president in a state he has long seen as his firewall. The victory will (vault Mr. Biden into Super Tuesday), where polls open in just over 48 hours, as the clear alternative to Mr. Sanders for establishment-aligned Democrats.

バイデン氏は、サウスカロライナのアフリカ系アメリカ人有権者からの支持の噴出によって推進され、サンダース氏が彼のファイアウォールとして長い間みなしていた副大統領をひっくり返すという最近の努力を容易に克服しました。 勝利はバイデン氏をスーパー・チューズデーに押し上げます。スーパー・チューズデーでは、48時間強で世論調査が開かれます。

Even more crucial to Mr. Biden was his service as vice president under the nation’s first black president, a relationship that earned him a (reservoir of good will) in a state where about 60 percent of the Democratic electorate is African-American.“He was Obama’s vice president and he stuck by him,” said Luther Johnson, a Columbia resident who came to see Mr. Biden at a black-owned barber shop on Friday.

バイデン氏にとってさらに重要なのは、国内初の黒人大統領の下での副大統領としての彼の奉仕であり、民主党の有権者の約60%がアフリカ系アメリカ人である州で彼に対する善意をつみあげてきた。 金曜日に黒人経営の理髪店でバイデン氏に会いに来たコロンビア在住のルーサー・ジョンソンは言った。「バイデンはオバマに仕えた、そしてオバマを裏切らなかった。」

decisive victory

決定的な, 決め手になる, 結果を左右する
the decisive battle of the war
その戦争における勝敗を決する戦い
a decisive factor / effect / role
決定的な要因[影響, 役割]
2 〈人が〉決断力のある,〈行為が〉果断な, 断固たる
decisive action / steps
果断な行動[措置]
反意 indecisive
3 明らかな, はっきりした
a decisive victory / result / defeat
明らかな勝利[結果, 敗北]

vault Mr. Biden into Super Tuesday

手・棒を支えにして)跳ぶ
 ‣ vault over something
<…>を跳び越える
    The robber vaulted over the counter and took $200 in cash.
強盗はカウンターを跳び越えて現金200ドルを奪った.
  b) 他 …を跳び越える
2 自常に+副/前《米》(低い順位などから)一気に上昇する
3 vault somebody to power / prominence
《米》 <人>を一気に権力の座に押し上げる[一躍有名にする]

reservoir of good will
貯水池
2 a reservoir of something
《特に書き言葉》 <…>の宝庫, 豊富な<…>
3 《専門》(機械などの)液体貯蔵器
4 《専門》 ガス[液体]のたまる場所

今日は New York Times The Daily
というPODCASTを紹介します。 ゲストと対話形式でわかりやすく最新の記事を解説してくれます。
記事を読んで、内容を理解してから聴くとヒアリングの最高の練習になります。毎日聴きましょう!

https://podcasts.apple.com/jp/podcast/the-daily/id1200361736#episodeGuid=gid%3A%2F%2Fart19-episode-locator%2FV0%2F-GEZ2maQc5rwCqkbbrxlJbtt5ClEzgpmRZKaPMmApDk

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。