• ビジネスで戦える英語力を

Super Tuesday 大統領選の関ヶ原、わかりやすく解説します!

Super Tuesday いよいよです。ButtigiegとKlobucharの二人が選挙戦から離脱し、Bidenに支持を表明したことから、実質的にSandersとBidenの一騎打ちになります。今日はみなさんにSuper Tuesdayとは何か、なぜそれが重要な意味を持つかをいかにしめした図表を使ってざっくりとご理解頂きます。みなさんも英語で説明できるようにしましょう。今日も音読し,キーワード3つをおぼえましょう。

The contests on Tuesday may be the single most important day on the primary calendar, with the potential to elevate one candidate as a decisive front-runner for the Democratic presidential nomination.
火曜日のコンテストは、プライマリカレンダーで最も重要な1日であり、1人の候補者が民主党の大統領指名の決定的な最前走者になる可能性があります。

If one Democrat — most likely Senator Bernie Sanders of Vermont — builds a wide lead of several hundred delegates over the rest of the field, it could become exceedingly difficult for other candidates to catch up over the remaining three months of primary elections.
1人の民主党員(バーモント州バーニー上院議員である可能性が高い)が他の分野で数百人の代表者を獲得し幅広いリードを築くと、残りの3か月の予備選挙で他の候補者が追いつくことが非常に難しくなる可能性があります。

Still, Mr. Biden has some significant advantages heading into Tuesday’s contests. He emerged triumphant from the South Carolina primary, which provided him with a burst of positive attention, and the (endorsements from Ms. Klobuchar and Mr. Buttigieg) offered a signal to moderate voters to embrace his candidacy.
それでも、バイデン氏には火曜日のコンテストに向けていくつかの重要な利点があります。 彼はサウスカロライナ州の予備選挙で勝利を収め、彼は前向きな注意を一気に与え、クロブチャーさんとブッティジーク氏からの支持は、穏健な有権者に彼の立候補を受け入れるように合図した。
①endorsements
計画などの)是認, 支持
2 C(商品などの)推奨
    celebrity endorsements
有名人による推奨
3 C,U(候補者の)支持
4 C(保険証書の)裏書条項
5 C(英国の運転免許証に記載される)違反事項
en‧dorse
動 他
1 〈計画・提案など〉を是認する, 支持する
endorse a proposal / an idea / a recommendation
提案[発案, 勧告案]を是認する
endorse somebody’s view / comment
<人>の見解[意見]を是認する
2 〈候補者〉を支持する

What really matters on Tuesday is the (allocation of the 1,357 delegates.) (To accrue delegates) under the Democratic National Committee’s rules, candidates must win at least 15 percent — either in the statewide vote or in each congressional district.
火曜日に本当に重要なのは、1,357人の代表者の割り当てです。 民主党全国委員会の規則の下で代議員を獲得するには、候補者は州全体の投票または各議会地区で少なくとも15%を獲得する必要があります。
②allocation
al‧lo‧cate
ǽləkèɪt
動 他
通例受け身形で …を割り当てる, 配分する, 充当する
 ‣ allocate something for something
<…>に<…>を割り当てる
    One million dollars have been allocated for disaster relief.
災害救済に100万ドルが充てられた.

③accrue
利子・収益などが〉増えていく,〈給付金などが〉たまる
  b) 他〈利子〉を生む,〈給付金など〉を蓄積させる,〈収益など〉を増加させる
2 自
 ‣ accrue to somebody
〈利益・称賛などが〉<人>に集まる
 ‣ accrue from something
<…>から獲得される

accrue to benefits that accrue to students
accrue from
 advantages accruing from the introduction of new technology
2 自動詞と他動詞
INSURANCE
if money accrues or is accrued, it gradually increases over a period of time
 Interest will accrue until payment is made

Super Tuesday を解説したビデオです。ヒアリングの練習に使いましょう!

今日のニューズウィーク日本版にわかりやすい解説がありましたので載せておきます。
米大統領選の民主党候補指名争いは、14州の予備選が集中する3日のスーパーチューズデーで大きな山場を迎える。11月の本選でどの候補にトランプ大統領と戦ってほしいのか、民主党員の意向がここでおおよそ明確になる。
2月に4州で実施された投票で選出された代議員が全体の5%未満なのに対し、スーパーチューズデーでは3分の1以上の代議員が選出される。7月の全国党大会で民主党候補としての指名を勝ち取るには代議員1991人を獲得する必要がある。
スーパーチューズデーについて、知っておくべきことをまとめた。
スーパーチューズデーとは

2月の投票は各州が別々の日に実施したが、3月3日は初めて同じ日にまとまった数の州が予備選と党員集会を行う。歴史を振り返ると、この日を境に候補者がさらに絞られている。
カリフォルニア、テキサス両州は代議員数がそれぞれ415人、228人と多いため、ここで勝てば最も価値ある勝利となる。米国の人口最多州カリフォルニアは、前回2016年の予備選を6月に実施したが、影響力を増すためにスーパーチューズデーに戻すことにした。
3日に予備選を実施するのはこの他、アラバマ、アーカンソー、コロラド、メーン、マサチューセッツ、ミネソタ、ノースカロライナ、オクラホマ、テネシー、ユタ、バーモント、バージニアの各州。また、米領サモアと海外在住民主党員の投票も同日行われる。
何を選ぶのか

スーパーチューズデーでは全代議員3979人のうち1357人が選ばれる。
各州とも、得票率が州全体、もしくは下院選挙区の15%に満たない候補は代議員を1人も獲得できない。
候補のうちサンダース、ウォーレン、クロブシャー、各上院議員は3日、それぞれの議員選出州でも投票が行われる。代議員数はサンダース氏のバーモント州が16人、ウォーレン氏のマサチューセッツ州が91人、クロブシャー氏のミネソタ州が75人。
ノースカロライナ州は110人枠だ。その他の州の代議員数はバージニア(99)、コロラド(67)、テネシー(64)、アラバマ(52)、オクラホマ(37)、アーカンソー(31)、ユタ(29)、メーン(24)。
海外在住民主党員の代議員数は13人、米領サモアは6人。 

有力候補はだれか

1カ所に時間と資金を投入するだけでは、スーパーチューズデーでは勝てない。テレビ広告を打つためのインフラと資金調達、各州でのスタッフ配備が必要になる。
カリフォルニア州の世論調査ではサンダース氏が首位に立っており、同氏はここでの勝利を弾みに大きくリードしたい意向だ。
ブルームバーグ前ニューヨーク市長は、初期の州投票を飛ばしてスーパーチューズデーに向けた広告に5億ドル以上を投じており、中道候補の中で首位の座をバイデン氏から奪いたいと考えている。
テキサス州では、ブルームバーグ氏がバイデン氏から中道票を奪うとみられるほか、両氏ともサンダース氏を破れると期待している。
上院議員3人の地元州の動向も注目される。サンダース氏はバーモント州で楽勝する見通しだが、ウォーレン、クロブシャー両氏は地元州で厳しい戦いを強いられそうだ。

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。