• ビジネスで戦える英語力を

東京ロックダウンは起きる!

東京ロックダウン、皆さんは起きるとおもいますか?私は起きると予想しています。なぜか?その根拠はつぎのビデオです。ヒアリングの練習もかねてまずつぎのビデオを見てください。どうですか?日本の検査方法がいかにあまいかが理解できましたか。

それでは次に、ロックダウンの可能性に関するJapan Timesの記事の一部をのせましたので、まず音読してみましょう。訳ものせておきましたので、意味をしっかり理解しながら最低3回読んでください。

“Cities around the world are in lockdown, a citywide lockdown may become “the only option left” if various measures fail to prevent an explosive rise in the novel coronavirus in the capital.” Koike said during a news conference Monday.
「世界中の都市は今封鎖されています、東京でも新しいコロナウイルスの爆発的な増加を防ぐためにさまざまな対策が失敗した場合、都市全体の封鎖が「残された唯一の選択肢」になるかもしれません。」 小池氏は月曜日の記者会見で言った。

“In Tokyo there is serious concern that clusters of infected individuals will lead to an explosive increase in the number of cases in the city. If that were to happen, we may have no choice but to impose strict isolation measures — a so-called lockdown — to prevent further spread.”
「東京では、感染者の集団が市内の症例数の爆発的な増加につながるという深刻な懸念があります。 それが起こった場合、さらなる拡散を防ぐために、厳密な隔離手段、いわゆるロックダウンを課す以外に選択肢はないかもしれません。」

An additional 17 individuals were confirmed on Tuesday to have tested positive for the novel coronavirus, the largest number of cases the city has seen in a single day — breaking the record set just a day earlier.Koike warned that the next three weeks are critical, as Tokyo could see an “overshoot,” or an explosive increase in cases.
さらに17人の個人が火曜日に新しいコロナウイルスに陽性反応を示したことが確認されました、これは東京が1日で見た最大の症例数で、記録は1日前に記録を更新しました。小池は次の3週間が重要であると警告しました、 東京では「オーバーシュート」、または爆発的なケースの増加が見られるかもしれません。

最後に私がこのビデオの内容もからめて、なぜ東京のロックダウンの可能性があるかを英語でいつものOPREPの型を使って表現してみます。

OPEN
How do you assess the the probability of lockdown on Tokyo?

POINT
I believe the probability is very high. Tokyo will have lockdown in the near future.

Reason
Because Tokyo is testing rate is very low compared with other countries such as Korea.

Example
Korea has been testing 10,000 people daily, Japan has been testing only 1000 daly.
Korea has been testing people who don’t have clear symptom, but lnoD7mQc Japan has been testing people with clear obvious symptom.
And among tested, mortality rate is higher in Japan than Korea.
This means because Japans testing so slow, it is not finding infected people at easier stage. This also means that more infected people will be found from now on. 17 new found infected people, the largest number in one day indicates the lack of enough testing in Tokyo.

Point
That’s why I believe Tokyo will have high potential of outburst of infected people in the next few weeks, leading to total lock down of the city.

Japan Times 記事全文
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/03/24/national/tokyo-governor-urges-cooperation-avoid-city-lockdown/#.XnrbIC9cWfA

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。