• ビジネスで戦える英語力を

米中よコロナに向けて団結せよ!

コロナはすでに制圧したと胸をはる中国、感染確認患者数世界一のまさかの自体に狼狽するアメリカ。この両者はこれからどのようにコロナに対処していけばいいのか?またコロナが最終的に収束したら、その責任はどのように話し合われるのか?あなたはどう思いますか?まずヒアリングの練習をかねて、以下のビデオをみてください。最初のビデオはちょっとちゃかした内容、かつ中国を非難するですが、コロナ危機とそれに関わる中国とアメリカ両国の関係の本質を理解するのに役立ちます。2つ目のビデオはより中立な内容です。2つを見比べて、みなさんはどんな意見を持ちますか?英語で表現してみましょう。

 
以降の記事はTIME magagineの最新号の記事の一部です。音読の練習とかっこでくくった新しい表現をふたつをマスターしましょう。 全文を読みたい方は最後のURLをクリックしてください。

The U.S. and Chinese governments now appear more interested in (taunting each other) than cooperating to contain the damage wreaked by COVID-19. That’s bad news for the whole world, because if they worked together to limit further human and economic damage from this crisis and to prevent future viral emergencies from going global, there is much they could do.
現在、米国と中国の政府は、COVID-19による被害を阻止するために協力するよりも、互いに挑発することに関心を持っているようです。 それは、全世界にとって悪いニュースです。彼らが協力して、この危機によるさらなる人的および経済的被害を制限し、将来のバイラルエマージェンシーのグローバル化を防ぐことができれば、彼らができることはたくさんあります。

They could work together to create an early monitoring and surveillance system to (contain) future viral threats before they go global, and propose international standards for preparedness and best practices when the next public-health crisis appears, no matter its source. They could take the lead in creating global reserves of medicine and supplies for future emergencies. They could work together to bolster the global economy.
彼らは協力して、グローバル化する前に将来のバイラル脅威を封じ込める早期の監視および監視システムを作成し、その原因に関係なく、次の公衆衛生危機が発生した場合の準備とベストプラクティスの国際基準を提案できます。 彼らは先導して、将来の緊急事態に備えた医薬品と備品の世界的な備蓄を創出することができます。 彼らは協力して世界経済を強化することができます。

In short, instead of accusing each other of playing with matches, these two powerhouse countries could help put out the fire.
要するに、これら2つの強大国は、マッチをもてあそぶことでお互いを非難する代わりに、火を消すのを助けることができます。

(taunting each other)
をあざける
The rival fans began to taunt each other.
ライバルのファンどうしであざけり合いが始まった.
‣ taunt somebody about something
<人>を<…>のことであざける
The other children taunted him about his weight.
ほかの子供たちが体重のことで彼をあざけった.
‣ taunt somebody with something
<人>を<…>であざける

(contain)
怒り・興奮など〉を抑える, こらえる
    I found it more and more difficult to contain my anger.
怒りをこらえるのがだんだん難しくなってきていた.
contain yourself
自分を抑える, 自制する
5 〈火事・伝染病など〉を食い止める, 抑える
    Doctors are struggling to contain the epidemic.
医師たちは必死に伝染病を食い止めようとしている.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。